1
00:02:44,000 --> 00:02:48,399
ในช่วงต้นชีวิตของฉันมันสายเกินไป

2
00:02:48,434 --> 00:02:51,525
ตอนอายุ 18 มันก็สายเกินไปแล้ว

3
00:02:51,567 --> 00:02:53,795
ตอนอายุ 18 ฉันอายุมากขึ้น

4
00:02:53,834 --> 00:02:56,323
ความชรานี้ช่างโหดร้าย

5
00:02:56,367 --> 00:02:59,799
แก่ขนาดนี้ก็เห็นแล้ว
กระจายไปทั่วใบหน้าของฉัน...

6
00:02:59,834 --> 00:03:02,027
ทีละคน

7
00:03:02,067 --> 00:03:04,499
แทนที่จะกลัวมัน...

8
00:03:04,534 --> 00:03:06,965
ฉันเห็นใบหน้าของฉันมีอายุเท่านี้...

9
00:03:07,000 --> 00:03:09,057
ด้วยความสนใจเช่นเดียวกัน...

10
00:03:09,100 --> 00:03:11,623
ฉันอาจจะเอาเช่น...

11
00:03:11,668 --> 00:03:13,896
ในการอ่านหนังสือ

12
00:03:13,934 --> 00:03:16,560
ใบหน้าใหม่นั้น ฉันเก็บมันไว้

13
00:03:16,601 --> 00:03:18,692
มันคงเส้นคงวาเหมือนเดิม...

14
00:03:18,734 --> 00:03:21,292
แต่เรื่องของมันก็ถูกทำลายไป

15
00:03:21,335 --> 00:03:24,323
ฉันมีใบหน้าที่ถูกทำลาย

16
00:03:25,868 --> 00:03:27,834
ให้ฉันบอกคุณอีกครั้ง

17
00:03:27,868 --> 00:03:29,766
ฉันอายุ 15 1/2.

18
00:03:29,801 --> 00:03:33,029
มันคือทางข้ามของก
เรือข้ามฟากในแม่น้ำโขง

19
00:04:31,735 --> 00:04:33,428
มองมาที่ฉัน

20
00:04:33,468 --> 00:04:35,435
ฉันอายุ 15 1/2.

21
00:04:58,169 --> 00:05:00,657
มันคือทางข้ามแม่น้ำ

22
00:05:00,702 --> 00:05:03,430
เมื่อผมกลับไซ่ง่อน...

23
00:05:03,469 --> 00:05:05,731
ราวกับว่าฉันกำลังเดินทาง...

24
00:05:05,770 --> 00:05:08,234
โดยเฉพาะเมื่อฉันขึ้นรถบัส

25
00:05:08,268 --> 00:05:11,723
วันนั้นมันเป็นจุดสิ้นสุด
ของวันหยุดโรงเรียน

26
00:05:11,769 --> 00:05:14,361
ฉันจำไม่ได้ว่าอันไหน

27
00:05:14,403 --> 00:05:17,233
ผมไปใช้จ่ายที่สะธ.ค
กับพี่ชายสองคนของฉัน...

28
00:05:17,269 --> 00:05:19,861
ในบ้านคับแคบของแม่...

29
00:05:19,903 --> 00:05:22,233
หลังโรงเรียนป่า...

30
00:05:22,269 --> 00:05:25,463
ท่ามกลางความสยดสยองของบ้านสะเดช

31
00:06:02,470 --> 00:06:03,992
ชิ้นใหญ่เป็นของฉัน

32
00:06:10,803 --> 00:06:13,860
ทำไมของคุณ?

33
00:06:13,903 --> 00:06:16,392
เพราะนั่นคือวิธีที่มันเป็น

34
00:06:16,437 --> 00:06:17,732
ฉันหวังว่าคุณจะตาย

35
00:07:33,205 --> 00:07:34,637
พอล?

36
00:07:39,038 --> 00:07:40,334
เปาโล?

37
00:07:46,705 --> 00:07:48,694
พอล มานอนเถอะ

38
00:07:50,839 --> 00:07:53,430
คุณก็ไม่ต้องกลัวอีกต่อไป

39
00:07:53,471 --> 00:07:55,959
ไม่ใช่ของปิแอร์ ไม่ใช่ของอะไรเลย

40
00:07:57,138 --> 00:07:59,001
ไม่มีอีกแล้วคุณรู้ไหม

41
00:08:00,071 --> 00:08:01,628
ไม่เคยอีกครั้ง

42
00:08:21,339 --> 00:08:23,860
เขากลับมา?

43
00:08:23,904 --> 00:08:25,734
ฉันเห็นเขาอยู่ที่ระเบียง...

44
00:08:25,772 --> 00:08:28,237
นอนข้างนอกตอนกลางคืน...

45
00:08:28,271 --> 00:08:29,737
ไม่อยากไปห้องของเขา

46
00:08:29,772 --> 00:08:31,329
เขากลัวปิแอร์มากเกินไป

47
00:08:33,805 --> 00:08:36,704
ฉันมันเป็นตอนที่เขาออกไปข้างนอก
ว่าฉันกลัว

48
00:08:38,606 --> 00:08:40,298
ฉันกลัวว่าเขาจะจากไปแบบนั้น

49
00:08:40,338 --> 00:08:41,804
เขาจะหลงทางแล้ว

50
00:08:41,839 --> 00:08:44,203
มันสามารถเกิดขึ้นได้กับเด็กแบบนั้น

51
00:08:44,239 --> 00:08:46,501
นั่นไม่เป็นความจริง

52
00:08:46,539 --> 00:08:48,061
คุณไม่กลัวพอล

53
00:08:48,105 --> 00:08:50,401
คุณกลัวปิแอร์เท่านั้น

54
00:08:50,439 --> 00:08:51,928
ทำไมคุณถึงรักเขามากขนาดนี้...

55
00:08:51,973 --> 00:08:55,166
แล้วไม่ใช่เรา...ไม่เคย?

56
00:08:56,905 --> 00:08:59,428
ฉันรักทั้งสามคน
ของลูกๆ ของฉันเหมือนกัน

57
00:08:59,472 --> 00:09:01,870
นั่นไม่เป็นความจริง มันไม่จริง!

58
00:09:01,906 --> 00:09:04,736
คำตอบ! ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ว่าคุณรักเขามาก...

59
00:09:04,773 --> 00:09:06,137
และไม่ใช่เราเหรอ?

60
00:09:10,772 --> 00:09:12,170
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

61
00:09:21,273 --> 00:09:22,466
เมื่อวาน...

62
00:09:23,773 --> 00:09:26,068
ฉันเขียนถึงไซ่ง่อน...

63
00:09:26,105 --> 00:09:28,469
เพื่อขอให้ปิแอร์ส่งตัวกลับประเทศ

64
00:09:28,506 --> 00:09:29,665
อะไร

65
00:09:29,706 --> 00:09:31,672
ฉันจะส่งเขากลับฝรั่งเศส

66
00:09:31,706 --> 00:09:33,434
คุณมีความสุข?

67
00:09:33,472 --> 00:09:36,496
เขาขโมยไปที่ถ้ำฝิ่นอีกครั้ง

68
00:09:38,373 --> 00:09:40,531
ฉันไม่สามารถจ่ายได้อีกต่อไป

69
00:09:41,873 --> 00:09:42,861
มันจบแล้ว

70
00:09:46,006 --> 00:09:47,835
มันเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

71
00:09:56,573 --> 00:09:59,301
แม่ รีบหน่อย ไม่งั้นฉันจะตกรถ

72
00:11:12,974 --> 00:11:14,463
ลาก่อนเปาโล

73
00:11:32,908 --> 00:11:35,101
ดูแล.

74
00:11:35,142 --> 00:11:36,801
ใช่แล้วแม่

75
00:11:36,842 --> 00:11:38,569
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

76
00:11:38,608 --> 00:11:41,073
สำหรับมาร์ดิกราส์ ฉันบอกคุณแล้ว

77
00:11:41,107 --> 00:11:42,936
โอ้. ฉันลืม.

78
00:11:59,241 --> 00:12:01,037
แล้ววันนั้น...

79
00:12:01,075 --> 00:12:03,303
ฉันจะกลับไซ่ง่อน

80
00:12:03,342 --> 00:12:08,104
ฉันสวมรองเท้าคาบาเร่ต์ของฉัน
และหมวกของผู้ชายของฉัน

81
00:12:08,142 --> 00:12:11,596
ไม่มีผู้หญิงไม่มีเด็กสาว
สวมหมวกเฟโดร่าของผู้ชาย...

82
00:12:11,641 --> 00:12:14,607
ในอาณานิคมนั้นในสมัยนั้น

83
00:12:14,641 --> 00:12:16,937
ไม่มีผู้หญิงพื้นเมืองเช่นกัน

84
00:12:16,975 --> 00:12:19,771
หมวกใบนั้น ฉันไม่เคยทิ้งมันไป

85
00:12:19,809 --> 00:12:22,775
ฉันมีสิ่งนั้น หมวกใบนี้

86
00:12:22,809 --> 00:12:25,706
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันสมบูรณ์

87
00:12:25,741 --> 00:12:27,832
ฉันไม่เคยขาดมัน

88
00:13:35,176 --> 00:13:36,665
เลยเป็นทางข้าม...

89
00:13:36,710 --> 00:13:38,972
สาขาหนึ่งของแม่น้ำโขง...

90
00:13:39,010 --> 00:13:42,702
บนเรือเฟอร์รีที่อยู่ระหว่างนั้น
วินห์ ลอง และ ซา-เดค...

91
00:13:42,742 --> 00:13:46,140
ในที่ราบอันกว้างใหญ่ที่เต็มไปด้วยโคลนและข้าว...

92
00:13:46,176 --> 00:13:48,233
ทางใต้ของอินโดจีน...

93
00:13:48,276 --> 00:13:50,265
ที่ราบแห่งนก

94
00:15:31,945 --> 00:15:35,070
ขอโทษนะมาดมัวแซล คุณสูบบุหรี่ไหม?

95
00:15:37,945 --> 00:15:39,275
ไม่ ขอบคุณ

96
00:16:00,945 --> 00:16:02,468
ฉันเสียใจ.

97
00:16:02,512 --> 00:16:04,171
มันน่าแปลกใจมาก...

98
00:16:04,212 --> 00:16:07,804
เด็กสาวผิวขาวบนรถบัสพื้นเมือง

99
00:16:21,112 --> 00:16:24,510
ฉันชอบหมวกของคุณ มันเป็นต้นฉบับ...

100
00:16:24,546 --> 00:16:27,534
หมวกผู้ชายสวมเด็กสาว

101
00:16:32,046 --> 00:16:33,511
และคุณก็สวย

102
00:16:33,545 --> 00:16:36,034
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

103
00:16:41,546 --> 00:16:42,909
คุณเป็นใคร?

104
00:16:46,812 --> 00:16:50,176
- ฉันอาศัยอยู่ที่หวิญล็อง
- ที่ไหนในหวิญลอง?

105
00:16:50,213 --> 00:16:54,578
ริมแม่น้ำด้านนอก
บ้านหลังใหญ่พร้อมระเบียง

106
00:16:54,613 --> 00:16:56,704
หินสีฟ้าอันหนึ่ง?

107
00:16:56,746 --> 00:16:58,143
ใช่.

108
00:16:58,179 --> 00:17:00,270
มันเป็นบ้านของคนจีน

109
00:17:00,313 --> 00:17:02,676
ฉันเป็นคนจีน

110
00:17:03,812 --> 00:17:05,779
ชาวจีน.

111
00:17:05,813 --> 00:17:08,677
เขามาจากชนกลุ่มน้อยทางการเงิน...

112
00:17:08,713 --> 00:17:11,440
ที่เป็นเจ้าของความนิยมทั้งหมด
ที่อยู่อาศัยของอาณานิคม

113
00:17:11,479 --> 00:17:13,206
เขากลับมาจากปารีสแล้ว...

114
00:17:13,246 --> 00:17:16,269
ที่เขารับหน้าที่
การศึกษาทางธุรกิจบางอย่าง

115
00:17:16,313 --> 00:17:17,540
เขาคือคนนั้น...

116
00:17:17,580 --> 00:17:20,603
ที่กำลังข้ามแม่น้ำโขงในวันนั้น...

117
00:17:20,646 --> 00:17:22,407
มุ่งหน้าสู่ไซ่ง่อน

118
00:17:23,513 --> 00:17:27,445
หากคุณต้องการฉันสามารถขับรถไปไซ่ง่อนได้

119
00:18:04,514 --> 00:18:06,377
คุณรู้จักเธอไหม?

120
00:18:06,414 --> 00:18:08,403
เธอเป็นภรรยาของผู้บริหาร...

121
00:18:08,447 --> 00:18:10,743
นางสเตรทเทอร์ แอนน์-มารี

122
00:18:13,413 --> 00:18:14,879
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

123
00:18:14,913 --> 00:18:16,742
ใช่แล้ว ขอบคุณ

124
00:18:29,113 --> 00:18:31,477
เรื่องจริงหรือเปล่าคะ
เกี่ยวกับชายหนุ่ม...

125
00:18:31,514 --> 00:18:34,344
ใครฆ่าตัวตายเพื่อเธอ?

126
00:18:34,380 --> 00:18:35,368
ไม่รู้.

127
00:18:43,180 --> 00:18:44,703
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

128
00:18:45,881 --> 00:18:48,847
ที่ตลาดหลวงพระบาง...

129
00:18:48,881 --> 00:18:50,642
วันที่เธอจากไป

130
00:18:50,681 --> 00:18:52,375
เขาเป็นคนรักของเธอ

131
00:19:32,814 --> 00:19:34,804
ควันไม่รบกวนคุณเหรอ?

132
00:19:34,849 --> 00:19:36,314
ฉันหมายถึงที่นี่เหรอ?

133
00:19:36,348 --> 00:19:37,837
ไม่เลย

134
00:19:55,648 --> 00:19:57,773
คุณอยู่ที่โรงเรียนมัธยมไซ่ง่อนเหรอ?

135
00:19:57,815 --> 00:19:59,905
ใช่ แต่ฉันนอนที่อื่น...

136
00:19:59,948 --> 00:20:03,312
ที่หอพัก Lyautey

137
00:20:03,348 --> 00:20:04,712
คุณชอบเรียนหนังสือไหม?

138
00:20:04,748 --> 00:20:06,839
ใช่. ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ

139
00:20:11,115 --> 00:20:12,547
คุณอยู่เกรดไหน?

140
00:20:12,583 --> 00:20:14,548
11.

141
00:20:14,582 --> 00:20:16,605
และคุณ...

142
00:20:16,648 --> 00:20:18,671
เอ่อ...17.

143
00:20:18,715 --> 00:20:19,874
แล้วคุณล่ะ?

144
00:20:21,182 --> 00:20:22,943
32...

145
00:20:22,982 --> 00:20:24,846
และตกงาน

146
00:20:24,883 --> 00:20:26,940
และจีนมีอะไรเพิ่มเติม

147
00:20:29,782 --> 00:20:33,112
มีอะไรเพิ่มเติม... ใช่

148
00:20:35,683 --> 00:20:38,672
คุณดูสวยงามมาก
เมื่อคุณพูดอย่างนั้น

149
00:20:57,683 --> 00:21:00,410
ตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต
พ่อของฉันอาศัยอยู่บนเตียงของเขา

150
00:21:00,449 --> 00:21:02,210
เขาไม่เคยทิ้งท่อฝิ่น...

151
00:21:02,249 --> 00:21:05,045
และเขาเกือบจะไม่กินอีกต่อไป

152
00:21:05,083 --> 00:21:07,742
ฉันไม่เคยเดาเลย
ความหลงใหลอันลึกซึ้งของพวกเขา

153
00:21:07,783 --> 00:21:09,578
นี่จะ 10 ปีแล้ว...

154
00:21:09,616 --> 00:21:12,242
นั่นคือเขาได้รับการดูแล
ของธุรกิจของเขาแบบนั้น...

155
00:21:12,283 --> 00:21:14,248
จากเตียงของเขา

156
00:21:14,282 --> 00:21:17,248
เขาจ้องมองไปที่แม่น้ำ คุณเห็นไหม

157
00:21:17,282 --> 00:21:18,270
ฉันเห็น.

158
00:21:21,283 --> 00:21:23,942
ใช่ ฉันคิดถึงปารีส...

159
00:21:23,983 --> 00:21:25,176
ฝ่ายต่างๆ

160
00:21:25,217 --> 00:21:27,683
ยามเย็นที่มงต์ปาร์นาส...

161
00:21:27,717 --> 00:21:29,113
คูโพล

162
00:21:30,549 --> 00:21:32,515
คุณรู้จักคูโพลไหม?

163
00:21:32,549 --> 00:21:34,175
ฉันเคยไปฝรั่งเศสครั้งหนึ่ง

164
00:21:34,217 --> 00:21:37,012
มันอยู่ทางเหนือ
ใกล้ชายแดนเบลเยียม

165
00:21:37,050 --> 00:21:39,710
รู้แต่ที่นี่...แม่น้ำโขง ไซ่ง่อน

166
00:21:39,750 --> 00:21:40,841
คุณชอบไซ่ง่อนไหม?

167
00:21:40,884 --> 00:21:43,281
ใช่ ฉันชอบไซ่ง่อน

168
00:21:43,317 --> 00:21:46,680
ฉันก็ชอบไซ่ง่อนเหมือนกัน โชลอนเหนือสิ่งอื่นใด

169
00:21:46,716 --> 00:21:49,274
โชลอนก็เหมือนจีนเลย

170
00:24:56,853 --> 00:24:59,513
แค่นั้นแหละ. มันอยู่ที่นี่

171
00:25:43,087 --> 00:25:44,348
ลาก่อน.

172
00:26:33,720 --> 00:26:36,687
คุณมาถึงเร็วกว่าปกติ

173
00:26:36,721 --> 00:26:40,278
ฉันเจอใครบางคนบนเรือเฟอร์รี่
เขาขับรถพาฉันมาที่นี่

174
00:26:40,321 --> 00:26:42,151
เป็นคนจีน.

175
00:26:47,720 --> 00:26:49,584
เฮลีนเป็นสาวผิวขาวคนเดียว...

176
00:26:49,621 --> 00:26:52,178
ในหอพัก

177
00:26:52,221 --> 00:26:54,085
เฮเลน เธอไม่สุภาพ

178
00:26:54,121 --> 00:26:56,586
เธอไม่ตระหนัก.

179
00:26:56,621 --> 00:26:59,678
เธอเดินเปลือยกายอยู่ในหอพัก

180
00:26:59,721 --> 00:27:02,585
เธอไม่รู้
ว่าเธอสวยมาก

181
00:27:02,621 --> 00:27:03,746
เธอไร้เดียงสา...

182
00:27:03,788 --> 00:27:06,276
ยังคงอยู่ในวัยเยาว์

183
00:27:08,921 --> 00:27:12,547
เฮ้ ฉันลืมบอกอะไรบางอย่างกับคุณ

184
00:27:12,589 --> 00:27:13,646
มีหญิงสาวคนหนึ่ง...

185
00:27:13,689 --> 00:27:15,552
ผู้ช่วยเมียน้อยก็พบเธอ...

186
00:27:15,589 --> 00:27:17,486
เธอเป็นโสเภณีทุกเย็น...

187
00:27:17,521 --> 00:27:19,044
หลังกำแพง

188
00:27:19,088 --> 00:27:20,553
ไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรเลย

189
00:27:20,588 --> 00:27:22,554
- WHO?
- อลิซ.

190
00:27:22,588 --> 00:27:24,850
อลิซ? เธอไปกับใครแบบนั้นล่ะ?

191
00:27:24,888 --> 00:27:27,514
ใครๆก็คนเดินผ่านมา

192
00:27:29,822 --> 00:27:32,083
มันดึงดูดใจฉันเสมอ

193
00:27:32,121 --> 00:27:33,314
อะไร

194
00:27:34,388 --> 00:27:36,819
ไปกับผู้ชายที่คุณไม่รู้จัก

195
00:27:36,855 --> 00:27:39,822
คุณไม่เห็นพวกเขาเลย ไม่มีอะไร.

196
00:27:39,856 --> 00:27:41,788
คุณจะไม่มีวันรู้จักใบหน้าของพวกเขา

197
00:27:43,355 --> 00:27:45,322
คุณคิดว่าเราทุกคนเป็นเช่นนั้นหรือไม่?

198
00:27:45,355 --> 00:27:48,809
ใช่. ผู้ช่วยเมียน้อยก็เช่นกัน

199
00:27:48,855 --> 00:27:51,617
ผู้หญิงทุกคน.

200
00:27:51,655 --> 00:27:53,245
จริงๆแล้วฉันอยากเป็นโสเภณีมากกว่า...

201
00:27:53,288 --> 00:27:55,220
มากกว่าดูแลคนโรคเรื้อน

202
00:27:57,022 --> 00:27:59,681
คุณกำลังพูดถึงอะไรอีกครั้ง?

203
00:27:59,722 --> 00:28:01,188
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดที่นี่

204
00:28:01,223 --> 00:28:02,586
เขาบอกว่าอยากให้เราเรียน...

205
00:28:02,622 --> 00:28:03,882
แต่มันไม่จริง

206
00:28:03,921 --> 00:28:05,046
พวกเขาพาเราขึ้นเครื่อง...

207
00:28:05,088 --> 00:28:07,078
เพื่อพวกเขาจะได้ส่งเราไปที่ลาซาเรต...

208
00:28:07,121 --> 00:28:08,348
พร้อมด้วยคนโรคเรื้อน คนเป็นโรคร้าย...

209
00:28:08,388 --> 00:28:10,321
อหิวาตกโรคขี่

210
00:28:10,356 --> 00:28:12,345
ฉันอยากเป็นโสเภณีมากกว่า

211
00:28:20,155 --> 00:28:23,122
คงจะโชคดีนะผู้ชายพวกนั้น

212
00:32:15,159 --> 00:32:17,250
ฉันคือมาทาดอร์ คุณคือวัว

213
00:32:17,292 --> 00:32:20,122
สายตาในระดับหนึ่ง ไหล่ตรง.

214
00:32:20,159 --> 00:32:22,489
1...

215
00:32:22,526 --> 00:32:23,786
2...

216
00:32:23,825 --> 00:32:25,485
3... 4...

217
00:32:25,526 --> 00:32:27,287
5... 6.

218
00:32:35,892 --> 00:32:37,552
มองไหล่ซ้ายของฉันสิ...

219
00:32:37,593 --> 00:32:41,082
กลับออก แขนล็อค ก้นเข้า

220
00:32:41,126 --> 00:32:43,183
และ 1 และ 2 และ 3 และ 4...

221
00:32:43,227 --> 00:32:45,056
และ 5 และ 6 และ 7 และ 8

222
00:32:45,093 --> 00:32:47,025
และ 1 และ 2 และ 3 และ 4

223
00:32:47,060 --> 00:32:49,548
5, 6, 7, 8.

224
00:32:49,593 --> 00:32:53,048
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
วันนั้นวันหยุด...

225
00:32:53,093 --> 00:32:54,422
วันพฤหัสบดี

226
00:32:56,126 --> 00:32:58,092
เขามาตอนบ่ายวันพฤหัสบดีนั้น...

227
00:32:58,126 --> 00:32:59,592
ไปที่หอพัก

228
00:32:59,627 --> 00:33:02,457
เขามารอเธอ
กับรถสีดำคันใหญ่

229
00:34:23,161 --> 00:34:25,184
บ่ายโมงแล้ว...

230
00:34:25,228 --> 00:34:27,387
เวลาแห่งการนอนพักกลางวัน

231
00:34:27,428 --> 00:34:29,394
มันอยู่ในโชลอน...

232
00:34:29,428 --> 00:34:31,894
ในตรอกซอยโชลอน...

233
00:34:31,928 --> 00:34:34,552
ในกลิ่นน้ำซุปเนื้อย่าง...

234
00:34:34,594 --> 00:34:37,890
มะลิ ฝุ่น ถ่านไฟ...

235
00:34:37,927 --> 00:34:41,416
ในกลิ่นอายของเมืองจีน

236
00:34:52,428 --> 00:34:53,519
โปรด.

237
00:35:15,928 --> 00:35:18,894
ฉัน... ฉันไม่ได้เลือกเฟอร์นิเจอร์

238
00:35:18,928 --> 00:35:21,917
มันคือ... พ่อของฉันเอง ซื้อสิ่งนี้ให้ฉัน

239
00:35:24,361 --> 00:35:27,328
หนุ่มจีนรวยมีเมียน้อย...

240
00:35:27,362 --> 00:35:30,351
และเขาเรียกห้องนี้ว่าห้องปริญญาตรี

241
00:35:32,495 --> 00:35:34,222
คุณมีเมียน้อยหลายคนไหม?

242
00:35:36,862 --> 00:35:41,318
คุณชอบความคิดนี้ไหม
ฉันมีเมียน้อยเหรอ?

243
00:35:41,362 --> 00:35:43,123
ใช่ฉันทำ.

244
00:35:50,329 --> 00:35:52,158
คุณก็เลยตามฉันมาที่นี่...

245
00:35:52,195 --> 00:35:54,320
อย่างที่คุณเคยติดตามใครก็ตาม

246
00:35:54,362 --> 00:35:56,487
ฉันจะไม่ทราบ

247
00:35:56,529 --> 00:35:59,518
ฉันไม่เคยติดตามเลย
มีใครเข้าห้องยังครับ.

248
00:36:05,362 --> 00:36:09,089
ฉัน... ฉันกลัว...

249
00:36:11,863 --> 00:36:14,193
ฉันกลัวที่จะรักคุณ

250
00:36:17,396 --> 00:36:20,020
ฟังนะ เราจะออกไปแล้ว
เราจะกลับมาอีกครั้ง

251
00:36:20,062 --> 00:36:22,654
ฉันขอดีกว่าที่คุณไม่รักฉัน

252
00:36:26,462 --> 00:36:29,622
ฉันอยากให้คุณทำเหมือนคุณ
มักจะทำกับผู้หญิงคนอื่น

253
00:36:33,163 --> 00:36:34,890
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

254
00:36:43,996 --> 00:36:45,189
ใช่.

255
00:37:13,129 --> 00:37:15,288
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันรักฉัน

256
00:37:18,663 --> 00:37:19,651
ฉัน...

257
00:37:20,796 --> 00:37:22,921
ฉันไม่รู้

258
00:37:22,963 --> 00:37:25,896
ฉันไม่อยากให้คุณพูด

259
00:37:25,930 --> 00:37:27,725
เพียงแค่ทำตามปกติ

260
00:38:08,730 --> 00:38:11,924
เขาฉีกชุดออก

261
00:38:11,964 --> 00:38:15,590
เขาฉีกสีขาวตัวเล็ก ๆ
ถอดกางเกงใน...

262
00:38:15,631 --> 00:38:18,120
แล้วเขาก็อุ้มเธอแบบนั้น...

263
00:38:18,165 --> 00:38:21,062
เปลือยเปล่าไปที่เตียง

264
00:38:59,131 --> 00:39:01,654
ครั้งหนึ่งบนเตียง...

265
00:39:01,699 --> 00:39:03,858
ความกลัวครอบงำเขา

266
00:39:03,899 --> 00:39:05,194
ฉันทำไม่ได้

267
00:39:05,232 --> 00:39:06,891
เขาบอกว่ามันไม่จริง...

268
00:39:06,931 --> 00:39:08,658
ว่าเธอน้อยเกินไป...

269
00:39:08,698 --> 00:39:11,358
ว่าเขาไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

270
00:39:11,398 --> 00:39:13,023
ดังนั้น...

271
00:39:31,232 --> 00:39:34,721
เธอจึงเป็นคนทำ

272
00:39:34,765 --> 00:39:37,060
ดวงตาของเธอปิดลง...

273
00:39:37,098 --> 00:39:40,553
เธอเปลื้องผ้าเขา...

274
00:39:40,599 --> 00:39:42,758
ทีละปุ่ม...

275
00:39:42,799 --> 00:39:44,287
ทีละแขน

276
00:39:46,266 --> 00:39:47,425
เรื่องของผิวหนัง

277
00:39:52,765 --> 00:39:54,526
เรื่องของผิวหนัง

278
00:40:06,265 --> 00:40:10,096
ผิวมีความนุ่มนวลอย่างหรูหรา

279
00:40:11,099 --> 00:40:13,565
ร่างกายไม่มีขน...

280
00:40:13,599 --> 00:40:16,065
ปราศจากความเข้มแข็งใดๆ เลย...

281
00:40:16,099 --> 00:40:19,793
นอกเหนือจากเรื่องเพศ

282
00:40:19,833 --> 00:40:21,991
เธอไม่มองหน้าเขา

283
00:40:23,099 --> 00:40:25,224
เธอสัมผัสเขา

284
00:40:25,266 --> 00:40:29,062
เธอสัมผัสได้ถึงความนุ่มนวลของเซ็กส์...

285
00:40:29,099 --> 00:40:31,065
ของผิวหนัง

286
00:40:31,099 --> 00:40:34,793
เธอสัมผัสสีทอง...

287
00:40:34,833 --> 00:40:36,730
ความแปลกใหม่ที่ไม่รู้จัก

288
00:42:26,934 --> 00:42:29,423
ฉันยังเห็นสถานที่แห่งความทุกข์...

289
00:42:29,468 --> 00:42:31,331
เรืออับปาง...

290
00:42:31,368 --> 00:42:32,833
ผนังที่พังทลาย...

291
00:42:32,868 --> 00:42:36,562
บานประตูหน้าต่างระแนง
ยอมแพ้ต่อเตาหลอม

292
00:42:36,602 --> 00:42:37,760
ความสกปรกของเลือด

293
00:42:57,235 --> 00:42:59,167
ฉันจำได้ดี

294
00:42:59,201 --> 00:43:01,429
ห้องมืด

295
00:43:01,468 --> 00:43:02,798
รายล้อมไปด้วย...

296
00:43:02,835 --> 00:43:06,131
เสียงอึกทึกครึกโครมของเมือง...

297
00:43:06,169 --> 00:43:07,895
ถูกชาวเมืองพาไป...

298
00:43:07,934 --> 00:43:10,264
ตามกระแสน้ำของเมือง

299
00:43:10,301 --> 00:43:13,062
ร่างกายของฉันอยู่ในเสียงสาธารณะนั้น...

300
00:43:13,101 --> 00:43:15,659
นี่ก็ผ่านไปจากข้างนอก...

301
00:43:15,702 --> 00:43:17,759
สัมผัส

302
00:43:18,768 --> 00:43:23,632
ทะเล ฉันคิดว่า...

303
00:43:23,668 --> 00:43:25,861
ความใหญ่โต

304
00:43:37,902 --> 00:43:40,459
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

305
00:43:44,302 --> 00:43:45,461
พวกเขาตายแล้ว

306
00:43:58,135 --> 00:44:00,033
มันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

307
00:44:01,703 --> 00:44:02,964
ไม่

308
00:44:09,802 --> 00:44:10,893
คุณเศร้าไหม?

309
00:44:13,903 --> 00:44:15,698
ใช่ฉันเดา

310
00:44:15,736 --> 00:44:17,599
เล็กน้อย.

311
00:44:17,636 --> 00:44:19,159
ฉันไม่รู้.

312
00:44:23,969 --> 00:44:27,766
ก็เพราะว่าเราได้รักกัน
ในช่วงกลางวัน...

313
00:44:27,803 --> 00:44:29,928
ในความตายของความร้อน

314
00:44:30,936 --> 00:44:32,731
ไม่

315
00:44:32,769 --> 00:44:34,235
ฉันเอง.

316
00:44:35,604 --> 00:44:37,832
ฉันมักจะเศร้าเล็กน้อย

317
00:44:40,102 --> 00:44:41,591
ฉันเหมือนแม่ของฉัน

318
00:44:43,369 --> 00:44:44,801
เมื่อฉันบอกเธอว่าฉันจะเป็นนักเขียน...

319
00:44:44,836 --> 00:44:46,825
เธอยักไหล่

320
00:44:46,870 --> 00:44:48,836
เธอบอกว่ามันไม่ใช่งาน...

321
00:44:48,870 --> 00:44:50,734
มันเป็นความคิดแบบเด็กๆ

322
00:44:50,770 --> 00:44:54,223
เธออยากให้ฉันทำคณิตศาสตร์
แม่ของฉันทำ...

323
00:44:54,269 --> 00:44:55,667
เพื่อหารายได้

324
00:44:57,237 --> 00:44:59,226
คุณอยากจะเขียนอะไร?

325
00:44:59,270 --> 00:45:00,395
หนังสือ.

326
00:45:00,437 --> 00:45:01,733
นวนิยาย...

327
00:45:01,770 --> 00:45:03,736
เกี่ยวกับพี่ชายของฉัน...

328
00:45:03,770 --> 00:45:05,235
ที่จะฆ่าเขา...

329
00:45:05,270 --> 00:45:07,236
ที่เห็นเขาเจ็บปวด...

330
00:45:07,270 --> 00:45:08,997
เพื่อทำให้เขาตาย

331
00:45:10,270 --> 00:45:13,725
เกี่ยวกับน้องชายของฉันเพื่อช่วยเขา

332
00:45:13,769 --> 00:45:15,759
และเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

333
00:45:15,804 --> 00:45:19,100
เกี่ยวกับความโศกเศร้าของแม่ฉัน

334
00:45:19,137 --> 00:45:21,262
เกี่ยวกับการขาดเงินเกี่ยวกับความอับอาย

335
00:45:22,704 --> 00:45:24,567
ฉันรู้โชคร้ายกับแม่เธอ...

336
00:45:24,604 --> 00:45:26,536
และโศกนาฏกรรมที่เธอประสบ

337
00:45:26,570 --> 00:45:29,161
คุณรู้ได้อย่างไร?

338
00:45:29,203 --> 00:45:31,294
ผ่านทางคนรับใช้

339
00:45:31,337 --> 00:45:32,598
ผ่านคนขับรถของฉัน

340
00:45:33,704 --> 00:45:36,193
คุณรู้ทุกอย่าง
ผ่านทางคนรับใช้

341
00:45:39,570 --> 00:45:42,161
ฉันรู้เรื่องพี่ชายของคุณด้วย

342
00:45:42,203 --> 00:45:46,659
ฉันพบเขาในถ้ำฝิ่น
ริมแม่น้ำ

343
00:45:46,704 --> 00:45:48,500
เขาสูบบุหรี่มากเกินไป

344
00:45:49,704 --> 00:45:52,227
มากเกินไป.

345
00:45:52,271 --> 00:45:54,202
คนผิวขาวไม่รู้ว่าจะสูบบุหรี่อย่างไร

346
00:45:55,403 --> 00:45:56,835
เขาเป็นสัตว์

347
00:45:56,871 --> 00:45:58,700
เขาทำให้ฉันกลัว

348
00:46:00,204 --> 00:46:03,170
เขาขโมยแม่ของฉันไปสูบบุหรี่

349
00:46:03,204 --> 00:46:05,568
เขาขโมยของจากคนรับใช้

350
00:46:05,605 --> 00:46:07,798
แม่ของฉันไม่เคยพูดอะไรเลย

351
00:46:07,838 --> 00:46:09,030
เขาเป็นคนโปรดของเธอ

352
00:46:11,670 --> 00:46:14,637
ตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต
ไม่มีเงินอยู่ในบ้าน

353
00:46:16,471 --> 00:46:18,369
แม่ของฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่

354
00:46:20,204 --> 00:46:22,068
เธอเลือกผิดไปหมด

355
00:46:24,271 --> 00:46:26,032
แล้วคุณจะจัดการอย่างไร?

356
00:46:28,137 --> 00:46:31,001
เราทำดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

357
00:46:31,037 --> 00:46:32,594
เราไร้ยางอาย

358
00:46:34,138 --> 00:46:36,626
เราทำดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

359
00:46:46,972 --> 00:46:50,927
คุณมาที่นี่
เพราะฉันมีเงินเหรอ?

360
00:46:50,972 --> 00:46:52,461
ฉันไม่รู้.

361
00:46:55,638 --> 00:46:58,127
ฉันมาเพราะฉันชอบคุณ

362
00:47:00,538 --> 00:47:03,266
คุณต้องการฉันไหมถ้าฉันยากจน?

363
00:47:05,172 --> 00:47:07,604
ฉันชอบคุณในแบบที่คุณเป็น...

364
00:47:07,639 --> 00:47:09,126
ด้วยเงินของคุณ

365
00:47:44,972 --> 00:47:46,438
ฉันต้องการที่จะ...

366
00:47:46,472 --> 00:47:48,631
พาคุณไป

367
00:47:48,672 --> 00:47:49,797
ฉันอยากจะพาคุณไป...

368
00:47:49,839 --> 00:47:51,930
ออกไปกับคุณ

369
00:47:51,973 --> 00:47:53,802
ฉันยังไปไม่ได้ถ้าไม่มีแม่

370
00:47:53,839 --> 00:47:56,430
ฉันยังน้อยเกินไป

371
00:47:56,472 --> 00:47:58,802
ฉันไม่สามารถทิ้งแม่ของฉันได้
หรือน้องชายคนเล็กของฉัน

372
00:47:58,839 --> 00:48:00,066
ยัง.

373
00:48:14,472 --> 00:48:17,462
ฉันเคยขอให้เขาทำ
มันซ้ำแล้วซ้ำอีก

374
00:48:17,506 --> 00:48:20,267
ที่จะทำเพื่อฉัน

375
00:48:20,306 --> 00:48:22,534
เขาได้ทำมันแล้ว

376
00:48:22,573 --> 00:48:27,698
เขาได้ทำมันแล้ว
ในความไม่แน่นอนของเลือด

377
00:48:27,739 --> 00:48:30,967
ฉันคิดว่าเขาคุ้นเคยกับมันแล้ว

378
00:48:31,006 --> 00:48:32,972
นี่คือสิ่งที่เขาทำในชีวิต...

379
00:48:33,006 --> 00:48:35,598
ความรัก. ไม่มีอะไรอื่น

380
00:48:35,640 --> 00:48:37,230
ฉันโชคดีมาก

381
00:48:37,273 --> 00:48:42,433
แน่นอนว่ามันเหมือนกับว่าเป็นเช่นนั้น
อาชีพที่เขาต้องการ

382
00:48:42,473 --> 00:48:44,870
เขาอยู่กับฉัน...

383
00:48:44,906 --> 00:48:47,873
เขากลืนกินตัวเองอีกครั้ง

384
00:48:47,907 --> 00:48:51,395
เราก็อยู่อย่างนั้น ตอกย้ำ...

385
00:48:51,440 --> 00:48:54,701
ครวญครางอยู่ในเสียงอึกทึกของเมือง

386
00:49:10,440 --> 00:49:12,929
คุณเห็นไหม...

387
00:49:12,974 --> 00:49:16,202
คุณจะจำบ่ายวันนี้ได้
ตลอดชีวิตของคุณ...

388
00:49:17,406 --> 00:49:20,202
แม้ว่าเธอจะลืมหน้าฉันก็ตาม...

389
00:49:20,241 --> 00:49:21,729
ชื่อของฉัน

390
00:49:25,840 --> 00:49:28,328
คุณคิดว่าฉันจะจำห้องนั้นได้ไหม?

391
00:49:30,274 --> 00:49:32,331
ลองดูให้ดี

392
00:49:40,840 --> 00:49:42,396
มันก็เหมือนทุกที่

393
00:49:44,207 --> 00:49:46,002
แค่นั้นแหละ.

394
00:49:46,040 --> 00:49:48,506
ก็เหมือนเช่นเคย

395
00:50:23,208 --> 00:50:25,332
สงสัยว่าตัวเองค้นพบความเข้มแข็งได้อย่างไร...

396
00:50:25,374 --> 00:50:29,636
เพื่อต่อต้านสิ่งต้องห้าม
ด้วยความสงบนี้...

397
00:50:29,674 --> 00:50:31,640
ความมุ่งมั่นนี้...

398
00:50:31,674 --> 00:50:34,572
ฉันประสบความสำเร็จในการไปตลอดทางได้อย่างไร...

399
00:50:34,608 --> 00:50:36,801
ไปจนถึงจุดสิ้นสุดของความคิด

400
00:50:36,841 --> 00:50:39,831
ฉันเอาได้ยังไง
มีความสุขมาก...

401
00:50:39,876 --> 00:50:43,205
สำหรับฉันตามลำพังกับผู้ชายที่ไม่รู้จักคนนี้?

402
00:51:31,442 --> 00:51:32,874
แม่ของฉัน...

403
00:51:32,909 --> 00:51:35,875
เธอจะฆ่าฉัน
ถ้าเธอรู้ความจริง

404
00:51:35,909 --> 00:51:37,875
พี่ชายของฉันเขาจะฆ่าคุณ

405
00:51:37,909 --> 00:51:39,875
ลองนึกภาพ...

406
00:51:39,909 --> 00:51:41,670
กับคนจีนคนหนึ่ง

407
00:51:46,775 --> 00:51:48,503
ตั้งแต่ยังเล็ก...

408
00:51:48,542 --> 00:51:51,509
เธอบอกฉันอย่างนั้น
ที่นี่ในอาณานิคม...

409
00:51:51,543 --> 00:51:54,008
หญิงสาวที่ไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป...

410
00:51:54,042 --> 00:51:56,008
ไม่สามารถหาสามีได้อีกต่อไป

411
00:51:56,042 --> 00:51:57,905
คุณคิดว่าเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

412
00:51:57,942 --> 00:52:01,102
ใช่. คุณแม่ของคุณพูดถูก

413
00:52:01,142 --> 00:52:03,301
ต่อจากนี้ไปไม่ได้แล้ว...

414
00:52:03,343 --> 00:52:06,366
ความอับอายขายหน้านั้น

415
00:52:06,409 --> 00:52:07,875
ตัวอย่างเช่น...

416
00:52:07,910 --> 00:52:10,375
ถ้าฉันอยากแต่งงานกับคุณ...

417
00:52:10,409 --> 00:52:13,239
มันก็ไม่ได้รับอนุญาต

418
00:52:13,276 --> 00:52:16,242
เราไม่สามารถทนต่อความคิดนั้นได้

419
00:52:16,276 --> 00:52:17,401
ฉันเป็นคนจีน

420
00:52:17,443 --> 00:52:18,807
ฉันเสียใจ.

421
00:52:18,843 --> 00:52:21,741
เมื่อกี้คุณทำแบบนั้นกับฉัน...

422
00:52:21,776 --> 00:52:24,334
การแต่งงานระหว่างเรา
คงเป็นไปไม่ได้

423
00:52:26,042 --> 00:52:28,803
ถ้าอย่างนั้นก็เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

424
00:52:28,842 --> 00:52:31,832
จีน...ฉันไม่ชอบ
ภาษาจีนมากเลย

425
00:53:12,177 --> 00:53:13,336
เฮ้.

426
00:53:15,277 --> 00:53:16,436
เฮ้.

427
00:53:17,810 --> 00:53:19,208
ฉันขอเข้าไปนอนคุณได้ไหม?

428
00:53:19,244 --> 00:53:21,676
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

429
00:53:23,577 --> 00:53:26,135
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้พรุ่งนี้

430
00:53:39,044 --> 00:53:41,272
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

431
00:54:07,645 --> 00:54:09,974
เธอกำลังทำอะไรอยู่ในรถคันใหม่ที่นั่น?

432
00:54:20,944 --> 00:54:22,035
สวัสดี

433
00:54:55,212 --> 00:54:57,200
รอ. รอ.

434
00:58:08,715 --> 00:58:11,738
อย่าขี้อาย
เป็นรายงานที่ยอดเยี่ยม

435
00:58:20,114 --> 00:58:24,047
เธอเป็นทายาทเพียงคนเดียว
และฉันเป็นทายาทเพียงคนเดียว

436
00:58:24,082 --> 00:58:26,048
วันที่ถูกกำหนดไว้หลายปีแล้ว

437
00:58:26,082 --> 00:58:28,241
นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่ง
ฉันกลับมาจากฝรั่งเศส

438
00:58:33,815 --> 00:58:36,304
- คุณรักเธอเหรอ?
- ไม่

439
00:58:37,315 --> 00:58:39,712
ฉันไม่รู้จักเธอ

440
00:58:39,748 --> 00:58:40,873
สำหรับเรา...

441
00:58:40,915 --> 00:58:43,642
การแต่งงานจะจัดขึ้นโดยครอบครัว

442
00:58:43,681 --> 00:58:47,272
เรารู้ว่ามีอนาคต
ร่วมกันคิดไม่ถึง...

443
00:58:47,314 --> 00:58:49,144
เราจึงพูดถึงอนาคต...

444
00:58:49,182 --> 00:58:50,977
อย่างสบายๆ...

445
00:58:51,015 --> 00:58:54,277
โดยไม่มีส่วนร่วมใดๆ แยกออกจากกัน

446
00:58:54,315 --> 00:58:56,110
และทั้งสองครอบครัวก็มารวมตัวกัน...

447
00:58:56,148 --> 00:58:57,637
เพื่อซ่อนทรัพย์สมบัติของตนไว้

448
00:58:58,982 --> 00:59:02,176
เป็นธรรมเนียมของคนโบราณมาก...

449
00:59:02,215 --> 00:59:03,680
หรือจีนสมัยใหม่

450
00:59:05,315 --> 00:59:08,804
เราไม่คิดว่าเราทำได้
อะไรก็ได้อย่างอื่น

451
00:59:12,083 --> 00:59:13,548
เขาไม่เคยมีงานทำ

452
00:59:13,582 --> 00:59:16,047
เขาบอกว่าถ้าเขายากจน...

453
00:59:16,082 --> 00:59:17,775
มันจะแย่มาก

454
00:59:17,815 --> 00:59:19,839
เขาคงจะขี้เกียจทำงานมาก

455
00:59:19,882 --> 00:59:22,872
ฝิ่นนั่นเอง
ดึงความแข็งแกร่งออกไป

456
00:59:22,916 --> 00:59:24,041
ไม่

457
00:59:24,083 --> 00:59:27,049
มันเป็นความมั่งคั่งที่ต้องใช้เวลา
กำลังของเขาออกไป

458
00:59:27,083 --> 00:59:28,708
เขาไม่ทำอะไรเลย

459
00:59:28,748 --> 00:59:29,873
ไม่มีอะไร.

460
00:59:29,915 --> 00:59:31,438
รักเท่านั้น.

461
00:59:33,249 --> 00:59:34,715
แต่มันก็ตลกดี...

462
00:59:34,749 --> 00:59:37,408
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเขา

463
00:59:48,249 --> 00:59:49,875
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

464
01:00:37,516 --> 01:00:39,243
เราเป็นคู่รักกัน

465
01:00:39,283 --> 01:00:42,909
ทุกวันเรากลับไป
ไปที่ห้องปริญญาตรี

466
01:00:42,950 --> 01:00:44,778
เราหยุดรักไม่ได้

467
01:00:46,083 --> 01:00:47,413
สิ่งนี้เกิดขึ้น...

468
01:00:47,450 --> 01:00:51,405
ในย่านที่สกปรก
ของโชลอนทุกเย็น

469
01:00:51,450 --> 01:00:53,007
ทุกเย็น...

470
01:00:53,050 --> 01:00:56,016
ตัวเล็กมา
เพื่อรับความสุข...

471
01:00:56,050 --> 01:00:59,846
นั่นทำให้เกิดเสียงกรีดร้อง
จากชายผิวดำคนนี้...

472
01:00:59,884 --> 01:01:01,941
ผู้ชายคนนี้จาก Cholon...

473
01:01:01,984 --> 01:01:03,711
จากประเทศจีน

474
01:04:00,320 --> 01:04:01,478
สวัสดีแม่

475
01:04:12,187 --> 01:04:13,346
สวัสดีพอล

476
01:04:38,686 --> 01:04:43,142
บางครั้งฉันก็กลับไป
สู่บ้านสะธัน...

477
01:04:43,187 --> 01:04:46,175
สู่ความสยดสยองของบ้านสะธัน

478
01:04:47,187 --> 01:04:48,652
มันเป็นสถานที่ที่ทนไม่ได้

479
01:04:48,686 --> 01:04:50,709
ใกล้ตายแล้ว...

480
01:04:50,753 --> 01:04:52,276
สถานที่แห่งความรุนแรง...

481
01:04:52,320 --> 01:04:55,650
คือความเจ็บปวด ความสิ้นหวัง ความเสื่อมเสีย

482
01:04:57,220 --> 01:04:59,186
ฉันห้ามไม่ให้คุณกระแทกประตู!

483
01:04:59,220 --> 01:05:00,743
คุณได้ยินฉันไหม?

484
01:05:02,920 --> 01:05:04,715
ใครขับรถคุณกลับจากไซง่อน?

485
01:05:04,753 --> 01:05:07,151
ฉันบอกคุณแล้ว. เพื่อน.
เขาอาศัยอยู่ที่หวิญล็อง

486
01:05:07,187 --> 01:05:08,813
เขาเสนอที่จะไปส่งฉัน
ระหว่างทางของเขาผ่าน

487
01:05:08,854 --> 01:05:10,319
เขาเป็นเพื่อน! นั่นคือทั้งหมดที่

488
01:05:10,354 --> 01:05:11,820
ใครอยู่ในวินห์ลอง?

489
01:05:11,854 --> 01:05:13,911
คุณจะไม่รู้จักเขา

490
01:05:13,954 --> 01:05:16,078
เขาเพิ่งกลับมาจากปารีส

491
01:05:16,120 --> 01:05:18,086
เพื่อน. เพื่อนรวย.

492
01:05:18,120 --> 01:05:21,245
ไม่ใช่ทุกคนที่โชคดี
มากพอที่จะยากจน

493
01:05:21,287 --> 01:05:23,583
และนี่...

494
01:05:23,621 --> 01:05:25,019
นี่คืออะไร?

495
01:05:25,054 --> 01:05:27,350
กระดาษสีฟ้าแผ่นหนึ่ง

496
01:05:27,388 --> 01:05:29,479
มันเป็นโทรเลขจากหอพัก

497
01:05:29,521 --> 01:05:31,679
นอนไหน.
วันอังคารและวันพุธ?

498
01:05:31,721 --> 01:05:33,243
ฉันนอนที่ไหน
วันอังคารและวันพุธ?

499
01:05:33,287 --> 01:05:34,548
ไม่ใช่ที่หอพัก

500
01:05:34,587 --> 01:05:36,644
แฟนๆก็ไม่เป็นระเบียบ

501
01:05:36,687 --> 01:05:38,653
ฉันนอนกับเพื่อนจากหวิญลอง

502
01:05:38,687 --> 01:05:40,653
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันพูด?

503
01:05:40,687 --> 01:05:42,586
ตีเธอแม่.

504
01:05:42,622 --> 01:05:44,144
อย่าปล่อยให้เธอหนีไปกับมัน

505
01:05:44,188 --> 01:05:45,848
แต่อยู่ในความแห้งแล้งของครอบครัวนี้...

506
01:05:45,889 --> 01:05:48,353
ด้วยความรุนแรงอันน่าเหลือเชื่อ...

507
01:05:48,387 --> 01:05:51,842
ว่าฉันเป็นคนลึกซึ้งที่สุด
มั่นใจในตัวฉัน...

508
01:05:51,888 --> 01:05:55,286
ในส่วนลึกที่สุดของ
ความแน่นอนที่สำคัญของฉัน

509
01:05:55,321 --> 01:05:57,810
ประวัติศาสตร์ความหายนะและความอับอายร่วมกันของเรา...

510
01:05:57,855 --> 01:06:01,015
ความรักและความเกลียดชังอยู่ในเนื้อหนังของเรา

511
01:06:02,487 --> 01:06:05,079
ลูกสาวของคุณดูเหมือนโสเภณี

512
01:06:05,121 --> 01:06:07,053
เฮ้ ไอ้โง่ หยุดยิงได้แล้ว!

513
01:06:07,088 --> 01:06:09,554
ฉันยังอยู่ในครอบครัวนี้

514
01:06:09,588 --> 01:06:11,554
นี่คือยกเว้นสถานที่อื่นทั้งหมด ...

515
01:06:11,588 --> 01:06:12,986
ฉันอยู่ที่ไหน

516
01:06:13,022 --> 01:06:14,487
นั่นคือชุดของคุณแม่

517
01:06:14,521 --> 01:06:16,078
รองเท้าที่คุณซื้อให้ฉัน

518
01:06:16,122 --> 01:06:18,087
ฉันใส่มันมาหลายเดือนแล้ว

519
01:06:18,121 --> 01:06:21,610
พวกมันลดราคาอยู่นะ จำได้ไหม?
ลดครั้งสุดท้าย.

520
01:06:21,655 --> 01:06:23,883
คุณทำมันโดยตั้งใจ

521
01:06:23,922 --> 01:06:26,319
เห็นไหมว่าฉันอยู่ในสถานะอะไรเพราะคุณ?

522
01:06:26,355 --> 01:06:28,617
ราวกับว่ามันทำให้คุณมีความสุข

523
01:06:32,854 --> 01:06:34,582
ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉันอีกต่อไป...

524
01:06:34,622 --> 01:06:37,053
แค่พาฉันออกจากหอพัก

525
01:06:39,055 --> 01:06:42,078
นอกจากนี้ฉันไม่ใช่คนนั้น
ที่ขออยู่คนเดียว...

526
01:06:42,122 --> 01:06:44,781
ตลอดทั้งปีในไซ่ง่อน

527
01:06:44,822 --> 01:06:47,583
แม่สามารถมาก,
มีความสุขมากบางครั้ง...

528
01:06:47,622 --> 01:06:49,087
ถึงเวลาที่จะลืม

529
01:06:49,121 --> 01:06:51,088
ว่าการล้างบ้าน...

530
01:06:51,122 --> 01:06:54,088
อาจเพียงพอสำหรับความสุขของแม่ฉัน

531
01:06:54,122 --> 01:06:57,020
เธอเล่นเปียโน,
เธอทำความสะอาด เธอหัวเราะ...

532
01:06:57,055 --> 01:06:59,146
และทุกคนก็คิดว่า...

533
01:06:59,189 --> 01:07:02,348
คนนั้นสามารถมีความสุขได้
ในบ้านที่พังทลายหลังนี้...

534
01:07:02,388 --> 01:07:04,354
จู่ๆก็กลายเป็นหนองน้ำ...

535
01:07:04,388 --> 01:07:06,116
ทุ่งนาริมแม่น้ำ...

536
01:07:06,155 --> 01:07:09,019
ฟอร์ด ชายหาด

537
01:08:39,223 --> 01:08:41,382
ขอแสดงความนับถือมาดาม

538
01:08:41,423 --> 01:08:43,083
แม่ของฉัน...

539
01:08:44,423 --> 01:08:46,083
ปิแอร์น้องชายของฉัน...

540
01:08:47,423 --> 01:08:49,685
และพอลน้องชายของฉัน

541
01:08:56,757 --> 01:08:58,848
ในคืนวันเสาร์พวกเขาจะยุ่ง

542
01:09:01,024 --> 01:09:03,182
คุณจะดื่มค็อกเทลไหมครับ?

543
01:09:03,223 --> 01:09:06,246
ใช่. สามมาร์เทล-เพอร์ริเออร์
และไวน์ข้าวหนึ่งขวด

544
01:09:20,024 --> 01:09:22,489
เราออกจากจีนเมื่อซุนยัตเซ็น
ได้ประกาศให้สาธารณรัฐ...

545
01:09:22,523 --> 01:09:25,513
และพ่อของฉันเพิ่งขายไป
ดินแดนทั้งหมดของเขา...

546
01:09:25,558 --> 01:09:27,023
ถึงคนญี่ปุ่น...

547
01:09:27,057 --> 01:09:29,023
ที่ได้ยึดแมนจูเรียไปแล้ว...

548
01:09:29,057 --> 01:09:31,785
บ้านทั้งหมด, เพชรพลอย,
และทุกอย่าง...

549
01:09:31,825 --> 01:09:35,313
เพื่อลงไปทางใต้

550
01:09:36,590 --> 01:09:38,056
และแม่ของฉัน...

551
01:09:38,091 --> 01:09:40,057
เธอคงนอนอยู่บนถนน...

552
01:09:40,091 --> 01:09:42,887
และเธอก็ไปต่อไม่ได้อีกแล้ว

553
01:09:42,925 --> 01:09:46,050
แม่และน้องชาย
จะต้องไม่รู้อะไรสักอย่าง

554
01:09:46,092 --> 01:09:48,057
ถูกกำหนดไว้ตามหลักการ...

555
01:09:48,091 --> 01:09:49,556
ว่าเขาอยู่แทบเท้าของฉัน...

556
01:09:49,590 --> 01:09:52,056
ว่าฉันอยู่กับเขาเพื่อเงิน...

557
01:09:52,091 --> 01:09:54,057
ว่าฉันไม่สามารถรักเขาได้

558
01:09:54,091 --> 01:09:56,819
เพราะว่าเขาเป็นคนจีน
เพราะเขาไม่ขาว

559
01:09:56,858 --> 01:10:00,313
พี่น้องของฉันกินและ
อย่าพูดอะไรกับเขาเลย

560
01:10:00,359 --> 01:10:03,687
ฉันไม่พูดอะไรกับเขาเช่นกัน

561
01:10:03,724 --> 01:10:07,179
ต่อหน้าครอบครัวของฉัน
เขาเลิกเป็นคนรักของฉันแล้ว

562
01:10:07,224 --> 01:10:08,690
เขาไม่หยุดอยู่...

563
01:10:08,725 --> 01:10:10,691
แต่เขาไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับฉันอีกต่อไป

564
01:10:10,725 --> 01:10:13,191
เขากลายเป็นสถานที่ที่ถูกเผาไหม้...

565
01:10:13,225 --> 01:10:14,690
เรื่องอื้อฉาวที่ยอมรับไม่ได้...

566
01:10:14,725 --> 01:10:19,350
มีเหตุผลอันน่าละอาย
ที่ต้องซ่อนไว้

567
01:10:31,692 --> 01:10:34,816
แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ?

568
01:10:34,858 --> 01:10:37,619
ฉันอยากไปดื่มที่ La Cascade

569
01:10:37,658 --> 01:10:39,318
บิลของคุณครับ

570
01:10:39,359 --> 01:10:40,881
เราอยากไป La Cascade...

571
01:10:40,925 --> 01:10:42,414
เพื่อดื่มและเต้นรำ

572
01:11:40,293 --> 01:11:41,758
อะไรทำให้คุณหัวเราะได้...

573
01:11:41,792 --> 01:11:44,258
ว่าฉันกำลังเต้นรำกับพี่สาวคุณเหรอ?

574
01:11:44,293 --> 01:11:45,259
ฉันเสียใจ.

575
01:11:45,293 --> 01:11:46,759
คุณเป็นคู่ที่แย่มาก

576
01:11:46,793 --> 01:11:48,258
อย่าไปสนใจเลยนาย

577
01:11:48,293 --> 01:11:50,258
เขาเมาแล้วก็แค่นั้นแหละ

578
01:11:50,292 --> 01:11:51,259
อะไร

579
01:11:51,293 --> 01:11:53,350
ฉันหัวเราะไม่ได้หรืออะไร?

580
01:11:55,726 --> 01:11:58,522
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

581
01:11:58,560 --> 01:12:00,355
ดูแลตัวเองนะเพื่อนตัวน้อย

582
01:12:00,393 --> 01:12:03,484
คุณสองคนจะทำงานนี้

583
01:12:03,526 --> 01:12:05,048
ไม่นะ.

584
01:12:05,093 --> 01:12:07,684
มากกว่านั้นอีกมาก

585
01:12:07,726 --> 01:12:10,693
ฉันสี่คน คุณหมายถึง

586
01:12:10,727 --> 01:12:14,215
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันอ่อนแอแค่ไหน

587
01:13:02,661 --> 01:13:04,990
เราควรออกไป.

588
01:13:05,027 --> 01:13:07,050
ยกโทษให้เขาครับ.

589
01:13:07,094 --> 01:13:08,992
ยกโทษให้เราด้วย

590
01:13:09,027 --> 01:13:12,391
ฉันเลี้ยงลูกได้ไม่ดีนัก

591
01:13:12,427 --> 01:13:15,120
ฉันจ่ายเงินเพื่อมัน

592
01:13:17,895 --> 01:13:21,122
ฉันคือผู้ถูกลงโทษมากที่สุด

593
01:16:01,464 --> 01:16:04,453
สิ่งที่เราทำไปมีค่าแค่ไหน?

594
01:16:10,830 --> 01:16:13,422
ในซ่องราคาเท่าไหร่...

595
01:16:13,463 --> 01:16:16,453
เพื่อทำสิ่งที่คุณเพิ่งทำกับฉัน?

596
01:16:18,464 --> 01:16:21,486
คุณต้องการเท่าไหร่?

597
01:16:21,529 --> 01:16:24,155
แม่ของฉันต้องการเงิน 500 คน

598
01:17:01,631 --> 01:17:04,359
ฉันได้เงินของคุณแล้ว

599
01:17:04,398 --> 01:17:05,624
ที่นี่.

600
01:17:07,464 --> 01:17:09,657
สำนักงานของเธออยู่ที่ไหน?

601
01:17:09,697 --> 01:17:11,185
มันอยู่ตรงนั้น

602
01:17:14,164 --> 01:17:16,857
เห็นไหมเราต้องปล่อยให้เธอ...

603
01:17:16,898 --> 01:17:18,864
ไปฟรีตอนเย็น...

604
01:17:18,898 --> 01:17:21,295
ไม่บอกเธอว่าจะเข้ากี่โมง

605
01:17:21,330 --> 01:17:22,853
เราต้องไม่บังคับเธอ...

606
01:17:22,898 --> 01:17:25,363
เพื่อไปเที่ยว
กับผู้โดยสารด้วย

607
01:17:25,397 --> 01:17:28,852
เธอเป็นเด็กอิสระเสมอ
ไม่เช่นนั้นเธอก็จะหนีไป

608
01:17:29,898 --> 01:17:33,353
แม้ว่าฉันจะไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

609
01:17:33,398 --> 01:17:36,363
เธอทำงานอยู่เสมอ
ได้เป็นอย่างดีในโรงเรียน...

610
01:17:36,397 --> 01:17:38,023
แม้จะเป็นอิสระมากก็ตาม

611
01:17:38,064 --> 01:17:41,791
อาจารย์ใหญ่ยอมรับ
เพราะฉันขาว...

612
01:17:41,831 --> 01:17:44,354
และนั่นสำหรับ
ชื่อเสียงของหอพัก...

613
01:17:44,398 --> 01:17:47,421
ในบรรดาลูกครึ่งวรรณะทั้งหมด
จะต้องมีคนผิวขาวอยู่บ้าง

614
01:17:47,465 --> 01:17:49,931
เธอให้ฉันอยู่หอพัก...

615
01:17:49,965 --> 01:17:51,520
ราวกับว่ามันเป็นโรงแรม

616
01:17:52,898 --> 01:17:54,864
นอกจากครูสอนภาษาฝรั่งเศสของฉัน...

617
01:17:54,898 --> 01:17:57,296
ไม่มีใครพูดกับฉันที่โรงเรียน

618
01:17:57,331 --> 01:18:00,354
มันเป็นเพราะคุณ

619
01:18:00,398 --> 01:18:01,830
นั่นคือจินตนาการของคุณ

620
01:18:01,865 --> 01:18:03,296
ไม่

621
01:18:03,331 --> 01:18:05,797
มีบ้างแล้ว
ข้อร้องเรียนจากครอบครัว

622
01:18:05,832 --> 01:18:07,797
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นอีตัว...

623
01:18:07,831 --> 01:18:10,297
และไปยังส่วนอันร่มรื่นของเมือง...

624
01:18:10,331 --> 01:18:12,763
เพื่อให้ร่างกายของเธอลูบไล้โดยคนจีน

625
01:18:12,798 --> 01:18:13,923
มันไม่มีอะไร

626
01:18:17,798 --> 01:18:19,787
นั่นเป็นเรื่องจริง มันไม่มีอะไร

627
01:18:36,231 --> 01:18:38,288
โอ้! มันสัมผัสเธอ มันน่ารังเกียจ

628
01:18:39,298 --> 01:18:42,594
โอ้! เธอนอนกับคนจีน

629
01:19:10,266 --> 01:19:14,221
วันหนึ่งคุณจะไป
เพื่อจะกลับฝรั่งเศส

630
01:19:14,266 --> 01:19:15,960
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

631
01:19:23,699 --> 01:19:26,529
คุณจะกลับฝรั่งเศสเมื่อไหร่?

632
01:19:26,566 --> 01:19:28,862
เมื่อสิ้นสุดปีการศึกษา...

633
01:19:28,900 --> 01:19:30,297
แต่มันก็ไม่แน่ใจ

634
01:19:30,332 --> 01:19:33,026
แม่ของฉันมีมากมาย
ความยากลำบากในการออกจากที่นี่

635
01:19:50,133 --> 01:19:52,564
หินก้อนนี้เป็นของแม่ของฉัน

636
01:19:52,599 --> 01:19:54,827
เอามัน.

637
01:23:00,936 --> 01:23:03,425
แล้วผมก็บอกเขาว่ามันใหม่เกินไป...

638
01:23:03,469 --> 01:23:05,459
มันแรงเกินไป...

639
01:23:05,503 --> 01:23:09,025
และฉันก็บอกเขาไปว่า...

640
01:23:09,068 --> 01:23:13,524
มันแย่มากที่จะพาคุณไป
ห่างจากร่างกายของฉัน

641
01:23:13,569 --> 01:23:17,024
ล... ฉันพูดกับเขาแล้ว
ว่าเขา...พ่อของฉัน...

642
01:23:17,069 --> 01:23:21,024
เขา... เขาควรจะรู้ว่ามันคืออะไร...

643
01:23:21,069 --> 01:23:25,296
รักแบบนี้...เข้มแข็งจัง...

644
01:23:25,335 --> 01:23:28,529
ว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
อีกครั้งในชีวิต...

645
01:23:28,569 --> 01:23:29,728
ไม่เคย

646
01:23:39,569 --> 01:23:42,536
เขาต้องการแต่งงานกับ...

647
01:23:42,570 --> 01:23:45,058
เด็กสาวคนนี้ฉันไม่เคยเห็น

648
01:23:49,236 --> 01:23:53,033
เขาไม่แสดงความเมตตาต่อฉัน

649
01:23:53,070 --> 01:23:55,433
เขาไม่แสดงให้ใครเห็นเลย

650
01:23:57,503 --> 01:23:58,968
และคุณ?

651
01:23:59,003 --> 01:24:01,094
คุณต้องการการแต่งงานครั้งนี้หรือไม่?

652
01:24:04,470 --> 01:24:06,561
คำถามไม่ใช่การอยากได้...

653
01:24:06,603 --> 01:24:08,626
หรือไม่ต้องการ

654
01:24:20,737 --> 01:24:23,703
ฉันไม่มีอะไรเลยหากไม่มีความมั่งคั่งของพ่อ

655
01:24:26,503 --> 01:24:28,765
เขาบอกฉัน...

656
01:24:31,004 --> 01:24:33,562
“ฉันอยากเห็นคุณตายมากกว่า…

657
01:24:33,604 --> 01:24:36,695
กว่าจะรู้ว่าคุณเป็น
กับสาวผิวขาวคนนั้น”

658
01:24:36,738 --> 01:24:38,465
แต่เขาพูดถูก

659
01:24:38,504 --> 01:24:40,969
เขาพูดถูก เพราะยังไงฉันก็จะจากไป...

660
01:24:41,004 --> 01:24:43,595
และฉันไม่มีความรักสำหรับคุณ

661
01:25:02,170 --> 01:25:03,500
คุณเห็น.

662
01:25:03,537 --> 01:25:04,764
มันอยู่ที่นี่

663
01:25:06,205 --> 01:25:08,897
แม่ของฉันเมื่อฉันยังเด็ก...

664
01:25:08,937 --> 01:25:11,062
อยากสร้างเขื่อน...

665
01:25:11,104 --> 01:25:13,900
เพื่อปกป้องดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ของเธอ

666
01:25:13,937 --> 01:25:16,563
เธออยากจะรวยเพื่อเรา

667
01:25:19,272 --> 01:25:20,464
เธอทุ่มเงินเก็บทั้งหมด...

668
01:25:20,504 --> 01:25:22,800
ทิ้งไว้หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิตลงไปในนั้น

669
01:25:25,937 --> 01:25:28,403
ผู้คนโกหกเธอ

670
01:25:28,437 --> 01:25:31,403
ตัวแทนนายทะเบียนที่ดิน
ขายที่ดินน้ำท่วมของเธอ...

671
01:25:31,437 --> 01:25:33,903
เพียงเพื่อรับเบี้ยประกันภัย

672
01:25:33,938 --> 01:25:36,404
น้ำเค็มปกคลุมทุกสิ่ง

673
01:25:36,438 --> 01:25:39,562
เธอสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่... ทุกสิ่งทุกอย่าง

674
01:25:39,604 --> 01:25:41,399
เธอใช้เวลาหลายปี...

675
01:25:41,437 --> 01:25:42,903
ที่จะเชื่อว่าเป็นไปได้...

676
01:25:42,938 --> 01:25:45,404
เพื่อให้ผู้คนขโมยเงินออมของเธอทั้งหมด...

677
01:25:45,438 --> 01:25:47,665
แล้วจะไม่ยอมรับเธออีกเลย...

678
01:25:47,704 --> 01:25:48,897
ที่จะโยนเธอออกไป

679
01:25:48,938 --> 01:25:51,905
เธอจะกรีดร้อง เธอมีความพอดี

680
01:25:51,939 --> 01:25:53,632
ผู้คนเริ่มพูดว่า
ว่าเธอบ้า...

681
01:25:53,672 --> 01:25:55,160
ไม่เชื่อสิ่งที่เธอพูด...

682
01:25:55,205 --> 01:25:57,330
เรื่องเงินของเธออีกต่อไป...

683
01:25:57,372 --> 01:25:59,860
เพื่อบอกว่าเธอกำลังโกหก

684
01:26:01,272 --> 01:26:04,830
เราไม่เคยเห็นอีกเลย
คนผิวขาวมานานหลายปี

685
01:26:04,872 --> 01:26:08,326
คนผิวขาวรู้สึกละอายใจต่อพวกเรา

686
01:26:08,372 --> 01:26:10,837
เธอต้องยอมสละทุกสิ่งทุกอย่าง

687
01:26:10,871 --> 01:26:12,337
ข้าวเปลือกบน...

688
01:26:12,372 --> 01:26:14,338
เธอมอบให้คนใช้...

689
01:26:14,372 --> 01:26:17,497
พร้อมด้วยบังกะโล
และเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด

690
01:26:23,373 --> 01:26:24,837
เราเคยนั่งตรงนี้...

691
01:26:24,871 --> 01:26:27,337
กับแม่และน้องชายของฉัน...

692
01:26:27,372 --> 01:26:30,338
แล้วเราจะชมท้องฟ้าสยาม...

693
01:26:30,372 --> 01:26:32,702
ข้างหลังภูเขานั่น

694
01:26:44,372 --> 01:26:46,531
คุณรู้สึกหนาวไหม?

695
01:26:46,572 --> 01:26:48,038
เล็กน้อย.

696
01:27:19,606 --> 01:27:21,765
เย็นวันนั้นฉันรู้

697
01:27:21,806 --> 01:27:24,771
ฉันรู้เพียงว่า...

698
01:27:24,805 --> 01:27:29,261
ต่อไปฉันจะเขียนชีวิตแม่ของฉัน...

699
01:27:29,306 --> 01:27:34,261
เธอถูกฆ่าอย่างไร
โดยตัวแทนนายทะเบียนที่ดิน...

700
01:27:34,306 --> 01:27:36,795
ถูกเจ้าหน้าที่รัฐปล้น

701
01:27:38,673 --> 01:27:40,763
ที่จะเขียน...

702
01:27:40,805 --> 01:27:43,772
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นนอกเหนือจากช่วงเวลานั้น...

703
01:27:43,806 --> 01:27:45,271
ในทะเลทรายอันกว้างใหญ่นั้น...

704
01:27:45,306 --> 01:27:47,772
ภายใต้คุณสมบัติที่...

705
01:27:47,806 --> 01:27:50,897
ฉันเห็นขอบเขตของชีวิตของฉัน

706
01:28:10,139 --> 01:28:12,197
เธอสวยไหม?

707
01:28:12,240 --> 01:28:13,365
เธอรวย.

708
01:28:17,474 --> 01:28:20,736
ครอบครัวเลือกเธอ
เพราะเหตุนั้นด้วย

709
01:28:22,741 --> 01:28:25,831
เธอถูกปกคลุมไปด้วยทองคำ...

710
01:28:25,873 --> 01:28:27,702
หยก...

711
01:28:27,740 --> 01:28:29,763
และเพชร

712
01:28:35,240 --> 01:28:38,798
คุณเคยนอน.
กับสาวผิวขาวที่อยู่ตรงหน้าฉันเหรอ?

713
01:28:44,307 --> 01:28:46,535
ในปารีสแน่นอน

714
01:28:48,741 --> 01:28:51,707
ที่นี่ไม่มี

715
01:28:51,741 --> 01:28:53,105
ทำไม

716
01:28:55,741 --> 01:28:57,866
ที่นี่...

717
01:28:57,908 --> 01:29:00,635
นอกจากโสเภณีชาวฝรั่งเศส...

718
01:29:00,674 --> 01:29:03,640
เป็นไปไม่ได้ที่จะมีผู้หญิงผิวขาว

719
01:29:05,674 --> 01:29:07,833
เป็นไปไม่ได้เลย

720
01:29:40,175 --> 01:29:43,436
ฉันอยากให้คุณบอกฉันสักครั้ง

721
01:29:46,408 --> 01:29:50,841
คุณมาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น
ฉันจะให้เงินคุณ

722
01:29:52,675 --> 01:29:56,163
ฉันมาที่นี่เพื่ออย่างนั้น
คุณจะให้เงินฉัน

723
01:30:01,808 --> 01:30:03,671
ทำซ้ำตามฉัน

724
01:30:06,175 --> 01:30:09,141
ฉันคิดเรื่องเงิน...

725
01:30:09,175 --> 01:30:11,969
และเรื่องเงินเท่านั้น...

726
01:30:12,008 --> 01:30:15,634
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณบนเรือเฟอร์รี่

727
01:30:15,675 --> 01:30:17,641
ฉันคิดเรื่องเงิน...

728
01:30:17,675 --> 01:30:19,141
และเรื่องเงินเท่านั้น...

729
01:30:19,175 --> 01:30:22,664
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันเห็นคุณบนเรือเฟอร์รี่

730
01:30:26,675 --> 01:30:28,573
คุณเป็นโสเภณี

731
01:30:29,842 --> 01:30:31,740
คุณเป็นโสเภณี

732
01:30:36,109 --> 01:30:39,008
ฉันไม่พบว่าน่าขยะแขยง

733
01:30:39,043 --> 01:30:41,235
ในทางตรงกันข้าม...

734
01:31:04,110 --> 01:31:05,575
คุณรู้ไหม...

735
01:31:08,609 --> 01:31:10,303
ก่อนที่คุณจะ...

736
01:31:11,875 --> 01:31:14,501
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความทุกข์

737
01:31:19,110 --> 01:31:20,905
ฉันอยากจะ...

738
01:31:23,110 --> 01:31:26,564
ฉันอยากจะพาคุณไป...

739
01:31:26,609 --> 01:31:29,075
แต่ฉันไม่มีกำลัง

740
01:31:34,576 --> 01:31:37,304
ฉันไม่มีเรี่ยวแรงเลย

741
01:31:42,509 --> 01:31:43,998
ฉันตายแล้ว

742
01:31:47,610 --> 01:31:50,098
ฉันไม่มีความปรารถนาสำหรับคุณ

743
01:32:00,243 --> 01:32:03,471
ร่างกายของฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
คนที่ไม่รัก

744
01:33:16,544 --> 01:33:19,066
คุณรู้ไหมว่ามันคุ้มค่าอะไร?

745
01:33:19,111 --> 01:33:21,010
คุณอยากให้เราเชื่อ...

746
01:33:21,045 --> 01:33:23,533
เขาเพิ่งมอบมันให้กับคุณ
เพื่อใบหน้าที่สวยงามของคุณ?

747
01:33:26,912 --> 01:33:28,741
ทำไมเขาถึงให้เพชรกับคุณขนาดนี้?

748
01:33:28,777 --> 01:33:31,505
ทำไม เพราะเขารวย..

749
01:33:31,544 --> 01:33:33,840
การเล่นชู้ของลูกสาวของคุณ

750
01:33:37,778 --> 01:33:39,244
เอามัน! ขายมัน!

751
01:33:39,279 --> 01:33:41,268
ดูสิว่าฉันสนใจแหวนนั่นไหม!

752
01:33:41,312 --> 01:33:43,243
คุณนอนกับเขา ฉันแน่ใจแล้ว

753
01:33:43,278 --> 01:33:44,505
แค่ลองดูที่เธอ

754
01:33:44,544 --> 01:33:46,067
เธอช่างน่าอับอาย

755
01:33:46,112 --> 01:33:47,078
อะไร

756
01:33:47,112 --> 01:33:48,577
คุณต้องทำอะไรสักอย่างนะแม่

757
01:33:48,611 --> 01:33:52,009
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันกับคนจีนเหรอ?

758
01:33:52,045 --> 01:33:54,011
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น...ไม่มีอะไร...

759
01:33:54,045 --> 01:33:55,739
ไม่มีแม้แต่จูบ

760
01:34:02,379 --> 01:34:05,140
มันมีกลิ่นของจีน

761
01:34:07,978 --> 01:34:09,968
คุณนอนกับเขา

762
01:34:12,113 --> 01:34:13,475
พูดมัน.

763
01:34:16,178 --> 01:34:17,610
พูดมัน.

764
01:34:17,646 --> 01:34:19,441
พูดสิ!

765
01:34:19,479 --> 01:34:21,707
คุณจะพูดมันออกไปนะคุณผู้หญิงเลว!

766
01:34:21,746 --> 01:34:23,268
คุณผู้หญิงเลวสกปรก!

767
01:34:23,312 --> 01:34:26,404
คุณนอนกับ Chink
คุณชอบมันไหม? ฮะ?

768
01:34:26,445 --> 01:34:28,434
ปิแอร์ หยุด!

769
01:34:28,479 --> 01:34:32,104
หยุดนะ ฉันพูด! หยุดมัน!
คุณจะฆ่าเธอ!

770
01:34:32,145 --> 01:34:34,873
หยุดมัน! หยุดเถอะ เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!

771
01:34:34,913 --> 01:34:36,378
คุณกำลังฆ่าเธอ ปิแอร์!

772
01:34:36,412 --> 01:34:37,673
หยุดมัน!

773
01:36:58,713 --> 01:37:02,168
ฉันคิดว่าลูกของฉัน
จะไม่มาอีกต่อไป

774
01:37:02,214 --> 01:37:04,237
ฉันนั่งรถลาก

775
01:37:08,282 --> 01:37:09,941
คุณสูบบุหรี่มากไหม?

776
01:37:11,714 --> 01:37:13,203
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

777
01:37:15,447 --> 01:37:17,436
ฉันไม่เหลือความปรารถนาแล้ว

778
01:37:18,714 --> 01:37:20,703
ฉันไม่เหลือความรักแล้ว

779
01:37:22,681 --> 01:37:24,341
มันวิเศษมาก

780
01:37:24,382 --> 01:37:28,677
เหมือนไม่เคยเจอกัน...

781
01:37:28,714 --> 01:37:32,476
หรือราวกับว่าคุณจากไปเมื่อหลายเดือนก่อน

782
01:37:48,714 --> 01:37:50,772
คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?

783
01:37:55,382 --> 01:37:57,541
วันศุกร์หน้า...

784
01:37:57,582 --> 01:38:00,377
และจากไป...

785
01:38:00,415 --> 01:38:04,404
บนอเล็กซานเดอร์ ดูมาส์ ที่ 12

786
01:38:07,082 --> 01:38:09,275
มองมาที่ฉัน

787
01:38:09,316 --> 01:38:14,771
ฉันจะตายเพราะรักคุณ

788
01:38:19,849 --> 01:38:21,314
หลังจากการแต่งงานของคุณ...

789
01:38:21,348 --> 01:38:23,315
เราจะพบกันที่นี่ครั้งหนึ่ง...

790
01:38:23,349 --> 01:38:24,315
เพียงครั้งเดียว

791
01:38:24,349 --> 01:38:26,611
คุณจำได้ไหม?

792
01:38:26,650 --> 01:38:28,377
คุณสัญญากับฉัน

793
01:40:47,083 --> 01:40:50,447
คุณยังขายโต๊ะไม้ชิงชันด้วยเหรอ?

794
01:40:50,484 --> 01:40:52,178
ใช่.

795
01:40:52,218 --> 01:40:54,683
ฉันจะทิ้งทุกอย่าง

796
01:40:54,717 --> 01:40:57,206
ทั้งหมดนี้เสร็จสิ้นแล้วที่นี่

797
01:41:02,918 --> 01:41:06,748
สิ่งเดียวที่ฉันจะคิดถึง
เป็นเตียงเหล็ก

798
01:41:06,784 --> 01:41:09,876
ในฝรั่งเศส เตียงนอนนุ่มเกินไป

799
01:41:15,019 --> 01:41:17,916
นั่นหมวกอะไรนะ?

800
01:41:17,951 --> 01:41:21,475
แม่ครับ ผมใส่มันมาหลายเดือนแล้ว

801
01:41:23,018 --> 01:41:26,179
- ฉันซื้อสิ่งนั้นให้คุณเหรอ?
- ใครอีก?

802
01:41:26,218 --> 01:41:28,650
บางวันเราก็ทำให้คุณได้
ซื้ออะไรก็ได้ที่เราต้องการ

803
01:41:28,685 --> 01:41:31,116
ฉันลืม.

804
01:41:35,018 --> 01:41:36,985
คุณรู้ไหม...

805
01:41:37,019 --> 01:41:38,951
ฉันไม่เหมือนคุณ

806
01:41:41,752 --> 01:41:45,616
ฉันไม่ได้เรียนง่ายเหมือนคุณ...

807
01:41:45,652 --> 01:41:47,811
และฉัน...

808
01:41:52,518 --> 01:41:54,746
ฉันจริงจังมาก...

809
01:41:57,052 --> 01:42:00,246
นานมาก...นานเกินไป

810
01:42:03,952 --> 01:42:05,850
เลยเสียความรู้สึกไป...

811
01:42:05,885 --> 01:42:07,908
ด้วยความยินดีของข้าพเจ้าเอง

812
01:42:12,653 --> 01:42:15,414
เขาทำสิ่งที่ดีจริงๆ

813
01:42:15,452 --> 01:42:17,417
ใครทำความดีบ้าง?

814
01:42:17,451 --> 01:42:19,008
เพื่อนของคุณ...

815
01:42:19,052 --> 01:42:21,211
เพื่อนคนจีนของคุณ

816
01:42:21,252 --> 01:42:22,979
เขาชดใช้หนี้ให้น้องชายคุณแล้ว...

817
01:42:23,019 --> 01:42:25,451
ที่โรงฝิ่น

818
01:42:25,486 --> 01:42:27,418
เขาจ่ายค่าทริปด้วย

819
01:42:27,452 --> 01:42:29,180
เขาวิเศษมาก...

820
01:42:29,220 --> 01:42:31,344
รอบคอบมากเช่นกัน

821
01:42:31,386 --> 01:42:33,908
ฉันประเมินเขาต่ำเกินไป

822
01:42:33,952 --> 01:42:36,475
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

823
01:42:40,953 --> 01:42:43,942
คุณเห็นเขาเพื่อเงินเท่านั้นเหรอ?

824
01:42:46,952 --> 01:42:48,441
ใช่.

825
01:46:54,123 --> 01:46:57,578
มันเป็นตอนที่เรือ
กล่าวคำอำลาครั้งแรก...

826
01:46:57,623 --> 01:47:00,589
และทางเชื่อมก็ถูกยกขึ้น...

827
01:47:00,623 --> 01:47:03,588
และเรือลากจูงก็เริ่มลากมันแล้ว...

828
01:47:03,622 --> 01:47:06,589
เพื่อดึงมันออกไปจากแผ่นดิน...

829
01:47:06,622 --> 01:47:08,111
ที่เธอร้องไห้

830
01:47:09,623 --> 01:47:12,589
เธอทำมันแล้ว
โดยไม่ต้องเสียน้ำตาให้เธอ...

831
01:47:12,623 --> 01:47:16,078
โดยไม่แสดงให้แม่เห็น
หรือน้องชายของเธอ...

832
01:47:16,124 --> 01:47:18,089
ว่าเธอเศร้า...

833
01:47:18,123 --> 01:47:19,589
โดยไม่แสดงอะไรเลย...

834
01:47:19,623 --> 01:47:23,020
ตามธรรมเนียมระหว่างพวกเขา

835
01:48:11,990 --> 01:48:15,014
เขาอยู่ที่นั่น

836
01:48:15,058 --> 01:48:17,989
นั่นคือเขาที่อยู่ด้านหลัง...

837
01:48:18,024 --> 01:48:21,013
รูปร่างที่แทบจะมองไม่เห็น...

838
01:48:21,057 --> 01:48:25,717
ที่ไม่เคลื่อนไหวก็ถูกบดขยี้

839
01:48:32,225 --> 01:48:34,213
เธอกำลังพิงอยู่บนราวบันได...

840
01:48:34,257 --> 01:48:37,223
เหมือนครั้งแรกบนเรือเฟอร์รี่

841
01:48:37,257 --> 01:48:39,519
เธอรู้ว่าเขากำลังเฝ้าดูเธออยู่

842
01:48:39,557 --> 01:48:41,955
เธอกำลังดูเขาอยู่เช่นกัน

843
01:49:03,991 --> 01:49:07,048
เธอไม่เห็นเขาอีกแล้ว
แต่เธอก็ยังดู...

844
01:49:07,091 --> 01:49:10,057
ไปทางรูปทรงของรถสีดำ

845
01:49:20,091 --> 01:49:23,057
สุดท้ายเธอก็ไม่ได้เห็นมันอีกต่อไป

846
01:49:23,091 --> 01:49:25,455
ท่าเรือก็หายไป...

847
01:49:25,492 --> 01:49:27,458
แล้วก็ที่ดิน

848
01:49:45,592 --> 01:49:46,819
คืนหนึ่ง...

849
01:49:46,859 --> 01:49:49,824
ระหว่างทางข้าม
ของมหาสมุทรอินเดีย...

850
01:49:49,858 --> 01:49:52,450
ในห้องหลักบนดาดฟ้าใหญ่...

851
01:49:52,492 --> 01:49:54,958
มีเหตุระเบิดกะทันหัน...

852
01:49:54,992 --> 01:49:56,981
ของเพลงวอลทซ์โดยโชแปง

853
01:50:01,493 --> 01:50:03,459
ไม่มีลมหายใจเลย...

854
01:50:03,493 --> 01:50:05,082
และคืนนั้น...

855
01:50:05,125 --> 01:50:08,956
เพลงก็แพร่กระจายไป
ซับสีดำให้ทั่ว...

856
01:50:08,992 --> 01:50:10,958
เหมือนคำสั่งจากสวรรค์...

857
01:50:10,992 --> 01:50:12,458
เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ไม่รู้...

858
01:50:12,493 --> 01:50:14,459
เหมือนคำสั่งจากพระเจ้า...

859
01:50:14,493 --> 01:50:16,981
ซึ่งมีความหมายอันไม่อาจหยั่งรู้ได้

860
01:50:39,159 --> 01:50:40,625
เธอเคยร้องไห้...

861
01:50:40,660 --> 01:50:44,456
เพราะเธอได้คิดไว้แล้ว
ของผู้ชายคนนั้นจาก Cholon...

862
01:50:44,493 --> 01:50:45,925
คนรักของเธอ...

863
01:50:45,960 --> 01:50:47,926
และจู่ๆ เธอก็ไม่แน่ใจ...

864
01:50:47,960 --> 01:50:49,448
ที่ไม่ได้รักเขา...

865
01:50:49,493 --> 01:50:51,459
ด้วยความรักที่เธอไม่เคยเห็น...

866
01:50:51,493 --> 01:50:54,084
เพราะมันสูญเสียตัวเองไปแล้ว
ในเรื่องราว...

867
01:50:54,126 --> 01:50:56,092
เหมือนน้ำในทราย...

868
01:50:56,126 --> 01:50:59,093
และเธอก็เป็น
ค้นพบมันอีกครั้งตอนนี้...

869
01:50:59,127 --> 01:51:03,560
ในช่วงเวลาแห่งดนตรีนี้
โยนข้ามทะเล

870
01:51:27,093 --> 01:51:28,991
หลายปีหลังสงคราม...

871
01:51:29,027 --> 01:51:31,289
หลังแต่งงาน ลูกๆ...

872
01:51:31,327 --> 01:51:33,384
การหย่าร้าง หนังสือ...

873
01:51:33,427 --> 01:51:36,392
เขามาปารีสกับภรรยาของเขา

874
01:51:36,426 --> 01:51:38,086
เขาโทรหาเธอแล้ว

875
01:51:40,427 --> 01:51:41,892
เขาถูกข่มขู่

876
01:51:41,927 --> 01:51:43,916
เสียงของเขาสั่น...

877
01:51:43,960 --> 01:51:45,426
และด้วยความสั่นสะท้าน...

878
01:51:45,460 --> 01:51:48,984
ก็ได้พบสำเนียงของจีนอีกครั้ง

879
01:51:49,028 --> 01:51:51,391
เขารู้ว่าเธอเริ่มเขียนหนังสือแล้ว

880
01:51:51,427 --> 01:51:54,824
เขายังเคยได้ยินเกี่ยวกับ
การตายของน้องชาย

881
01:51:54,860 --> 01:51:57,326
เขาเสียใจกับเธอ...

882
01:51:57,360 --> 01:52:01,316
แล้วเขาก็ไม่รู้
มีอะไรจะบอกเธอ...

883
01:52:01,360 --> 01:52:03,826
แล้วเขาก็บอกเธอ...

884
01:52:03,861 --> 01:52:06,656
เขาบอกเธอแล้ว
ว่ามันเหมือนเดิม...

885
01:52:06,694 --> 01:52:09,319
ว่าเขายังคงรักเธอ...

886
01:52:09,360 --> 01:52:11,826
ว่าเขาจะไม่มีวันเลิกรักเธอ...

887
01:52:11,861 --> 01:52:14,850
ว่าเขาจะรักเธอไปจนตาย